It will be released in cinemas on july 8 with the navajo titles which add yet another dimension to the film, but if you want to do your homework before or after seeing it, the translation should help. Jeanluc godards new cinematic essay, film socialisme, his first major new work since 2004, opens with the image of a roiling sea. Godard has described his subtitles as navajo english, and that would be. Defa movies are brilliant, its a shame theyre so hard to dig up with english subtitles. All subtitles are composed of a single line, with one to five words per. Take 1, also, because godard, trickster that he is, released this latest opus to the englishspeaking world in a way deliberately designed to make it even more difficult for those who dont speak. With film socialisme, brean argues if godard took the principle of reduction inherent to subtitling to an extreme and added other peculiarities of his own, it is, among other things, to show how relative it is to try and assess a film without acknowledging the. A christian mass is held in a dining room with a bar nearby and a crystal ball. The strange color of your bodys tears english subtitled.
The dvd will be released with a choice of english or navajo titles. Jeanluc godard jeanluc godards acerbic and disorienting essay on the decline of western civilisation, shot aboard the famously grounded cruise ship, the costa concordia. Take 1, because film socialisme is not a film that offers up its ideas easily. The disc comes with the option of no subtitles, the theatrical subtitles, or the full english subtitles, and having watched the film in its entirety with the full english subtitles and in part with the navajo english version, i can say that they are two distinct experiences, but those whose first language is english could be forgiven for. All aboard for a luxury cruise through the choppy waters of global capitalism, from algeria to egypt, odessa to palestine.
At night, a sister and her younger brother have summoned their parents to appear before the court of their childhood. Jan 03, 2011 take 1, because film socialisme is not a film that offers up its ideas easily, because jeanluc godard, in his latest film and first feature since 2004s notre musique, is typically opaque and elusive. The children demand serious explanations of the themes of liberty, equality and fraternity. Subtitles, as we have noted in class, tend to distort the language of the film due to the limiting nature of translation. Take 1, because film socialisme is not a film that offers up its ideas easily, because jeanluc godard, in his latest film and first feature since 2004s notre musique, is typically opaque and elusive. While film socialisme features dialogue in a number of different languages, the english language subtitles which appear in the film deliberately confuse matters by being made up of statements which bear no relation to what is being said onscreen, and usually have a provocative political undercurrent.
Film socialisme is exasperating and opaque, and it proved to be the reddest of rags to critical bulls when it first surfaced last year. The 2010 new york film festival film socialisme indiewire. And godards chosen subtitles are in what the director has playfully dubbed. Film socialisme, jeanluc godards latest work to arrive in america, is an assemblage of vignettes, allusions and tracts, by turns provocative, grating, gorgeous and tiresome. Film socialisme is presented in its original multilanguage soundtrack, but with two subtitle options.
Godards navajo english, from the theatrical version a full. Apr 08, 2017 some movies have english embedded within the movie itself. Film socialisme, his godard latest intellectual assault, includes grating noise, scruffy cameraphone video and subtitles in fractured navajo english. With jeanmarc stehle, agatha couture, mathias domahidy, quentin grosset. The reception of film socialismes navajo english subtitles. The english subtitles are merely difficult to follow. Cinefamily will present film socialisme with full english subtitles for the first time in the united states. Ucieczka z kina wolnosc caly film by studio filmowe tor. Exclusive interview with the legend part 1 cannes 2014 canon duration. Legendary director jeanluc godards visually stunning triptych on the state of mediterranean life, culture and history. Heres the dialogue list and full english translation for film socialisme. While film socialisme features dialogue in a number of different languages, the englishlanguage subtitles which appear in the film deliberately confuse matters by being made up of statements which bear no relation to what is being said onscreen, and usually have a provocative political undercurrent. You can watch classics and learn polish at the same time. Dec 09, 2012 subtitles, as we have noted in class, tend to distort the language of the film due to the limiting nature of translation.
Jun 03, 2011 film socialisme, jeanluc godards latest work to arrive in america, is an assemblage of vignettes, allusions and tracts, by turns provocative, grating, gorgeous and tiresome. Watch film socialisme 2011 full movie free online streaming. The passengers on a mediterranean cruise enjoy their luxuries as a small family struggles with overbearing media attention. Jeanluc godards first film in hd is a typically acerbic and disorienting essay on the decline of western civilisation. The fact that it has english subtitles that are only. The image book is a cinematic essay, featuring a montage of film clips, photographs, and wartime footage. As a garish cruise ship travels the mediterranean with patti smith among its guests, godard embarks on a state of the eu address in a vibrant collage of philosophical quotes, historical revelations legendary director jeanluc godard. Some movies have english embedded within the movie itself.
Film socialisme is presented in its original multi language soundtrack, but with two subtitle options. Rent film socialisme 2010 on dvd and bluray dvd netflix. Michel is a crazed man with a questionable set of standards, including an odd liking of all things american. Someone watching jeanluc godards film socialisme on dvd has a. Take 1, also, because godard, trickster that he is, released this latest opus to the english speaking world in a way deliberately designed to. Ive watched wolfs sterne and loved it, so ill have to try and find this one. At night, a sister and her younger brother have summoned their. Film socialisme ends with another text, a title card, in english, which allows the director to have the final say by refusing to even engage in a dialogue about his own work. Jul 07, 2011 film socialisme is exasperating and opaque, and it proved to be the reddest of rags to critical bulls when it first surfaced last year. Film socialisme alternative french title socialisme, english.
Both versions of subtitles offer translations that differ from the original text found in faulkners light in august. Godards subtitles for film socialisme premiered at cannes on may 18, 2010. Some artists mellow with age and are eager to neatly sum up their creative philosophy in their later. As a garish cruise ship travels the mediterranean with patti smith among its guests, godard embarks on a state of the eu address in a vibrant collage of philosophical quotes, historical revelations legendary director jeanluc godard returns to. The water looks black, almost like oil, a visual juxtaposition that is clearly intentional, as the first subtitled narration is three choice words. As far as he was concerned, he said, he was pleased home video had been invented, because now films could be watched on fastforward, saving everyones time. Long passages of the movie have no subtitles at all, while often the titles clearly do not match what the speakers are saying in the interest of full disclosure, this writer. This film is a departure into the far fringes of antinarrative filmmaking, and must be appreciated as such. The bravados classic western, full movie, gregory peck, english free full western films. Jeanluc godards digitalvideo headspinner film socialisme premiered. You are a movie fan and you like the polish cinema.
He is also a thief who has stolen a car and he does not want the police to catch him. Goodbye to language, a fragmented narrative about a man, a woman, and a dog, filmed in 3d. Godards navajo english, from the theatrical version. Godards navajo english, from the theatrical version a full english translation. Even the subtitles are inscrutably avantgarde in godards cannes. The movie is short on conventionally defined narrative or characters. In french, english, german, russian and arabic with english subtitles. Rent film socialisme 2010 starring catherine tanvier and christian sinniger on dvd and bluray. One sunny day at cannes, i sat at lunch with the british director ken russell, who had been wellserved and was feeling relaxed. There was a quiet smile on russells face as he dozed off.
Film socialisme is an experimental assemblage of film, sounds, and text taking place in various locations including egypt, palestine, odessa, hellas, naples and barcelona. You have two basic choices, english or godards navajo english. Legendary director jeanluc godard returns to the screen with film socialisme, a magisterial essay on the decline of european civilization. Like all of his films, film socialisme is a conversation godard has with us. Film socialisme, his latest intellectual assault, includes grating noise, scruffy cameraphone video and subtitles in fractured navajo english. Project muse what is a digital author the faulknerian. The officer who is following him is in for a big surprise when michel mercilessly kills him. New wave films heres the dialogue list and full english. Film socialisme is a sometimes maddening, often puzzling piece of art from the legendary french new wave director johnluc godard. Zycie jako smiertelna choroba przenoszona droga plciowa caly film. Knife and art, patti smith informs us at one stage. This distinction aside, it is difficult not to see this process as a precursor to film socialisme s subtitles.
809 290 882 975 1111 1177 1448 392 479 1 867 1564 376 639 782 717 669 27 951 1460 1643 1633 1343 1145 258 1450 1455 573 725 881 512 648 106 429 542 1168